1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 (Entrega) 2 00:00:34,900 --> 00:00:35,900 (Patrocínio de produção: Coreia Agência de conteúdo criativo, ) 3 00:00:35,901 --> 00:00:37,146 (Ministério da Cultura, Desporto e Turismo) 4 00:00:37,170 --> 00:00:38,968 (Todos os personagens, organizações e eventos...) 5 00:00:38,969 --> 00:00:40,770 (neste drama são fictícios.) 6 00:00:55,859 --> 00:00:56,859 Sr. Seo. 7 00:00:58,230 --> 00:00:59,560 Este não é o caminho certo. 8 00:01:01,730 --> 00:01:04,929 E se Sin Woo contar a outros fantasmas em que não podemos confiar? 9 00:01:06,399 --> 00:01:08,069 Nosso negócio irá fracassar. 10 00:01:12,569 --> 00:01:14,478 Se não formos, nosso o negócio estará condenado. 11 00:01:14,479 --> 00:01:15,479 Qualquer que seja. 12 00:01:17,949 --> 00:01:19,380 Já estou condenado. 13 00:01:26,050 --> 00:01:27,589 Sr. Seo. 14 00:01:29,919 --> 00:01:32,229 Sr. Seo. O que está acontecendo? 15 00:01:43,440 --> 00:01:44,470 Espere. 16 00:01:49,380 --> 00:01:50,900 Você tem que me contar o que está acontecendo... 17 00:01:55,119 --> 00:01:57,449 Seriamente? Aquele idiota. 18 00:02:00,990 --> 00:02:03,319 O que eu fiz agora? 19 00:02:03,660 --> 00:02:05,059 O que você está fazendo? 20 00:02:07,729 --> 00:02:09,459 Não sei. Saia do meu quarto. 21 00:02:09,600 --> 00:02:13,530 Você tem que falar comigo. Não consigo ler sua mente. 22 00:02:14,400 --> 00:02:16,168 Por que você acha que tenho trabalhado tanto? 23 00:02:16,169 --> 00:02:18,109 Estou fazendo isso por você. 24 00:02:18,139 --> 00:02:20,019 Estou tentando te agradecer por me salvar naquele dia. 25 00:02:20,210 --> 00:02:21,570 É por isso que tenho trabalhado duro. 26 00:02:27,350 --> 00:02:30,620 Eu acho que esse negócio não é importante para você. 27 00:02:41,729 --> 00:02:42,799 Você está procurando por mim? 28 00:02:45,269 --> 00:02:47,769 O que está acontecendo? Diga-me. 29 00:03:08,489 --> 00:03:11,389 (Entrega) 30 00:03:12,359 --> 00:03:14,359 Sr. Seo, onde você está indo? 31 00:03:17,500 --> 00:03:18,500 O celular! 32 00:03:18,630 --> 00:03:20,270 Você tem que levar o celular com você! 33 00:03:26,509 --> 00:03:28,639 Nós estivemos nesta vigilância já há vários dias. 34 00:03:30,180 --> 00:03:31,250 Sr. 35 00:03:31,880 --> 00:03:34,109 Por que não prendemos ele e espancá-lo até virar polpa? 36 00:03:34,250 --> 00:03:37,380 Vencê-lo até virar polpa? Como você é elegante. 37 00:03:37,919 --> 00:03:38,919 Poxa. 38 00:03:41,190 --> 00:03:44,160 Nós pulamos o jantar também. Devemos pedir jjajangmyeon? 39 00:03:44,359 --> 00:03:45,630 Vamos! 40 00:03:45,889 --> 00:03:47,835 Você quer que todos saibam que estamos em tocaia? 41 00:03:47,859 --> 00:03:49,229 Inacreditável. 42 00:03:52,769 --> 00:03:54,199 Aquela motocicleta. É isso? 43 00:04:06,009 --> 00:04:07,819 - Execute a matrícula. - OK. 44 00:04:19,560 --> 00:04:21,399 Pertence a Kim Kang Chul. Seu endereço registrado é Daejeon. 45 00:04:21,400 --> 00:04:23,160 - OK. - Aposto que ele não é o verdadeiro dono. 46 00:04:46,789 --> 00:04:49,960 (Centro Médico Deahun) 47 00:05:14,379 --> 00:05:15,379 Tae Woo. 48 00:05:18,520 --> 00:05:19,590 Somos da polícia. 49 00:05:20,119 --> 00:05:21,689 Mostre-nos as imagens de segurança. 50 00:05:24,590 --> 00:05:25,889 (Caminho de entrada para o hospital, sem entrada) 51 00:05:25,890 --> 00:05:26,989 (Portão oeste do hospital) 52 00:05:33,100 --> 00:05:34,129 Espere. 53 00:05:36,400 --> 00:05:38,539 - Esse é o pronto-socorro, certo? - É sim. 54 00:05:38,739 --> 00:05:40,340 - Vamos. - Obrigado. 55 00:05:41,840 --> 00:05:44,549 (Centro Médico Deahun) 56 00:05:45,249 --> 00:05:46,308 Espere um segundo. 57 00:05:46,309 --> 00:05:47,378 Vocês se cadastraram no balcão? 58 00:05:47,379 --> 00:05:48,878 Você não pode entrar sem registrando-se primeiro. 59 00:05:48,879 --> 00:05:51,079 - Não é isso. - Você está visitando um paciente aqui? 60 00:05:51,080 --> 00:05:53,689 Apenas uma pessoa pode ficar com pacientes no pronto-socorro. Por favor, saia. 61 00:05:53,850 --> 00:05:54,989 Somos da polícia. 62 00:05:55,289 --> 00:05:56,359 Você viu... 63 00:05:57,220 --> 00:05:58,459 alguém usando um capacete de motociclista... 64 00:05:58,460 --> 00:05:59,689 passou por aqui? 65 00:06:04,929 --> 00:06:08,600 Há um capacete de moto ali e ali. 66 00:06:32,189 --> 00:06:35,129 Já passa da meia-noite. 67 00:06:35,530 --> 00:06:37,059 No entanto, ele ainda não voltou. 68 00:06:37,999 --> 00:06:41,499 Senhora, você não deveria ligar para ele para ver por que ele não volta para casa? 69 00:06:43,539 --> 00:06:45,640 Por que Young Min ainda não voltou para casa? 70 00:06:47,039 --> 00:06:48,379 Ele está com problemas? 71 00:06:48,580 --> 00:06:51,179 Sim. Seu neto causou problemas. 72 00:06:51,780 --> 00:06:54,080 Ele não tem com quem conversar... 73 00:06:54,109 --> 00:06:55,820 mesmo quando ele tem muito em que pensar. 74 00:06:56,950 --> 00:07:00,419 Ele precisa arrumar uma namorada, então ele tem alguém com quem conversar. 75 00:07:00,890 --> 00:07:02,858 Ele está agindo como uma criança. 76 00:07:02,859 --> 00:07:04,489 Você acha que ele pode arrumar uma namorada? 77 00:07:04,729 --> 00:07:06,859 Quero dizer, ele é bonito. 78 00:07:07,129 --> 00:07:08,759 Por que ele não está namorando ninguém? 79 00:07:08,760 --> 00:07:10,400 Ele nunca teve namorada, certo? 80 00:07:10,499 --> 00:07:14,269 Young Min não é bonito o suficiente para as meninas hoje em dia? 81 00:07:14,270 --> 00:07:17,299 Nossa, ele é lindo. 82 00:07:17,939 --> 00:07:19,308 É a personalidade dele. Precisa de trabalho. 83 00:07:19,309 --> 00:07:22,738 Poxa. Ele tem a melhor personalidade, no entanto. 84 00:07:22,739 --> 00:07:24,979 Essas garotas não conseguem dizer o quão bom ele é. 85 00:07:25,850 --> 00:07:27,510 A caridade realmente começa em casa. 86 00:07:28,020 --> 00:07:29,979 Nossa, você é tão tendencioso. 87 00:07:31,789 --> 00:07:32,789 Jovem Min, aquele pirralho. 88 00:07:33,390 --> 00:07:35,260 Devo ligar para ele? 89 00:07:35,320 --> 00:07:36,320 Sim. 90 00:07:42,830 --> 00:07:44,260 (Meu querido Bun Ja) 91 00:07:45,900 --> 00:07:48,238 - Ei, vovó. - Onde você está agora? 92 00:07:48,239 --> 00:07:49,570 Por que você não está em casa? 93 00:07:50,169 --> 00:07:51,840 Estou lá fora. 94 00:07:52,210 --> 00:07:54,878 Por que você ainda não está em casa? Venha para casa agora. 95 00:07:54,879 --> 00:07:57,309 Não voltarei para casa esta noite. Tchau. 96 00:07:59,249 --> 00:08:00,249 O que? 97 00:08:05,189 --> 00:08:07,150 O que vou dizer para Ji Hyun? 98 00:08:08,919 --> 00:08:11,260 Poxa. Vamos dormir um pouco. 99 00:08:39,190 --> 00:08:40,249 Xamã Cheongdam? 100 00:08:40,389 --> 00:08:42,420 O que? Por que estou aqui? 101 00:08:42,560 --> 00:08:44,220 Eu estava na sauna seca. 102 00:08:45,029 --> 00:08:46,159 Em geral. 103 00:08:47,330 --> 00:08:49,359 Era o general novamente. 104 00:08:49,629 --> 00:08:51,060 Desculpe por isso. 105 00:08:51,970 --> 00:08:53,169 Vou denunciar você à polícia agora mesmo. 106 00:08:53,170 --> 00:08:55,369 Não. Não me denuncie. 107 00:08:58,070 --> 00:08:59,670 A propósito, onde ela está? 108 00:09:09,050 --> 00:09:11,180 Vocês dois brigaram. Certo? 109 00:09:11,450 --> 00:09:12,489 É isso, não é? 110 00:09:19,930 --> 00:09:22,399 Você tem cara de marido que brigou com a esposa. 111 00:09:24,600 --> 00:09:26,029 Prossiga. Diga-me por que vocês dois brigaram. 112 00:09:27,300 --> 00:09:29,980 É verdade que os fantasmas podem sair neste mundo quando um fantasma aceita... 113 00:09:30,070 --> 00:09:31,509 o amor de outro fantasma? 114 00:09:31,710 --> 00:09:33,139 Onde você ouviu isso? 115 00:09:34,710 --> 00:09:35,710 Não é verdade? 116 00:09:37,310 --> 00:09:38,350 É verdade. 117 00:09:42,320 --> 00:09:43,720 Tem cara que gosta dela, né? 118 00:09:45,019 --> 00:09:46,090 Quem é esse fantasma? 119 00:09:48,019 --> 00:09:49,319 Mande-a subir quando ela tiver chance. 120 00:09:49,320 --> 00:09:51,460 - Poxa. Não! - Você gosta dela? 121 00:09:52,129 --> 00:09:53,259 Não. 122 00:09:53,460 --> 00:09:55,758 Olhe para você. É por isso Eu me ofereci para mandá-la subir. 123 00:09:55,759 --> 00:09:57,239 Eu sabia que você se apegaria a ela. 124 00:09:57,960 --> 00:09:59,399 Ela é um fantasma. 125 00:09:59,729 --> 00:10:01,268 Ela se tornou um fantasma porque ela tem um ressentimento instável. 126 00:10:01,269 --> 00:10:02,629 Além disso, ela não tem memória. 127 00:10:02,769 --> 00:10:05,329 Você ao menos descobriu quem ela é antes de você começar a gostar dela? 128 00:10:05,470 --> 00:10:07,970 Posso ajudá-la a recuperar a memória. 129 00:10:08,509 --> 00:10:09,638 Ela está perambulando, incapaz de sair. 130 00:10:09,639 --> 00:10:11,215 Você acha que a memória dela será boa? 131 00:10:11,239 --> 00:10:13,749 Você não consegue lidar com isso. Deixe ela ir. 132 00:10:15,350 --> 00:10:17,080 Meu Deus, o que devo fazer? 133 00:10:26,729 --> 00:10:29,859 Ji Hyun tem uma escola secundária amigo chamado Kim Min Seo. 134 00:10:30,759 --> 00:10:32,570 Eu a conhecia bem também. 135 00:10:34,170 --> 00:10:35,769 Foi por volta do outono passado? 136 00:10:36,300 --> 00:10:37,869 Ouvi dizer que ela engravidou. 137 00:10:38,940 --> 00:10:41,840 Eu a parabenizei como se ela era minha própria filha. 138 00:10:42,509 --> 00:10:44,009 Mas ela morreu pouco depois disso. 139 00:10:45,409 --> 00:10:48,580 Ji Hyun achou que era um caso criminal. 140 00:10:49,019 --> 00:10:50,550 Mas pensei que fosse apenas um acidente. 141 00:11:02,100 --> 00:11:03,628 (Médico mata sua esposa para tirar o dinheiro dela) 142 00:11:03,629 --> 00:11:05,189 (A taxa de mortalidade no pronto-socorro para 2022) 143 00:11:16,210 --> 00:11:17,810 Você ainda está investigando este caso? 144 00:11:18,350 --> 00:11:19,479 Pare com isso. 145 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Pai. 146 00:11:22,879 --> 00:11:25,018 Encontrei muitos casos mesmo em outros países... 147 00:11:25,019 --> 00:11:26,459 onde os médicos mataram seus pacientes. 148 00:11:26,489 --> 00:11:28,658 E dê uma olhada nisso. 149 00:11:28,659 --> 00:11:30,859 É a taxa de mortalidade de Pronto-socorro do Deahun Medical Center. 150 00:11:31,159 --> 00:11:34,830 Nos últimos anos, a taxa aumentou muito. 151 00:11:36,430 --> 00:11:37,498 Como isso não é estranho? 152 00:11:37,499 --> 00:11:40,070 Você tem visão de túnel porque você perdeu seu amigo. 153 00:11:41,899 --> 00:11:42,970 O que? 154 00:11:46,840 --> 00:11:48,379 Ela estava perfeitamente bem. 155 00:11:49,040 --> 00:11:52,109 Do nada, ela caiu morto depois de sair do pronto-socorro. 156 00:11:52,509 --> 00:11:55,680 Você realmente acha que eu sou com visão de túnel sobre sua morte? 157 00:11:56,479 --> 00:11:58,080 Você não se lembra do relatório da autópsia dela? 158 00:12:00,019 --> 00:12:02,060 - Isso é... -Ji Hyun. 159 00:12:03,159 --> 00:12:04,689 Quando você trabalha como detetive há muito tempo, 160 00:12:04,690 --> 00:12:06,959 você é obrigado a pensar cada acidente é um caso... 161 00:12:06,960 --> 00:12:08,060 e todo mundo é suspeito. 162 00:12:08,399 --> 00:12:12,028 Você deve conhecer seu mal o julgamento pode arruinar a vida de alguém. 163 00:12:12,029 --> 00:12:13,029 Você é um detetive. 164 00:12:13,030 --> 00:12:15,570 Então me diga então. Como é meu julgamento é incorreto? 165 00:12:19,210 --> 00:12:22,739 Recebi uma ligação do marido de Min Seo fui preso por causar uma cena... 166 00:12:22,979 --> 00:12:24,340 no pronto-socorro enquanto empunhava uma faca. 167 00:12:25,479 --> 00:12:26,909 Você acha que Min Seo foi assassinado? 168 00:12:27,310 --> 00:12:28,648 Min Seo tinha asma. 169 00:12:28,649 --> 00:12:30,419 Ela foi ao pronto-socorro porque ela não conseguia respirar. 170 00:12:30,420 --> 00:12:32,319 Depois que ela recebeu alta, ela desmaiou na rua. 171 00:12:32,320 --> 00:12:34,320 Ela teve um ataque cardíaco, e a causa era desconhecida. 172 00:12:37,720 --> 00:12:41,060 Sua investigação imprudente arruinou a vida do marido de Min Seo. 173 00:12:41,899 --> 00:12:43,060 Você já fez o suficiente. 174 00:12:43,659 --> 00:12:45,930 Estou implorando para você parar. Por favor. 175 00:12:47,200 --> 00:12:50,200 Min Seo era forte. Ela não poderia ter morrido assim. 176 00:12:51,399 --> 00:12:52,440 Você sabe, 177 00:12:53,710 --> 00:12:55,879 ela finalmente estava grávida depois de tentar por cinco anos. 178 00:12:59,609 --> 00:13:00,649 Isto... 179 00:13:00,850 --> 00:13:03,279 Isso não faz sentido algum. 180 00:13:21,769 --> 00:13:23,899 Ele ainda não está em casa? 181 00:13:24,239 --> 00:13:25,840 - Poxa. - Ele nem ligou. 182 00:13:26,540 --> 00:13:27,638 Como ele pôde passar a noite fora... 183 00:13:27,639 --> 00:13:29,159 sem nos dizer para onde ele estava indo? 184 00:13:30,009 --> 00:13:31,850 O que há de errado com seu neto? 185 00:13:34,279 --> 00:13:36,220 O receptor não pode ser alcançado. 186 00:13:36,820 --> 00:13:39,090 Então ele não vai atender minhas ligações? 187 00:13:41,960 --> 00:13:43,560 Devo ligar para So Ri? 188 00:13:46,159 --> 00:13:48,930 Não seria tão ruim se ele estava passando um tempo com ela. 189 00:13:49,999 --> 00:13:53,869 Eu me pergunto se conseguirei ver meu bisneto antes de morrer. 190 00:13:55,899 --> 00:13:56,970 Então Ri? 191 00:13:58,409 --> 00:13:59,738 Esse nome parece familiar. Que é aquele? 192 00:13:59,739 --> 00:14:01,139 Ei, então Ri. 193 00:14:02,379 --> 00:14:03,478 O que? 194 00:14:03,479 --> 00:14:05,379 Você está com Young Min agora? 195 00:14:06,979 --> 00:14:09,950 Sr. Seo não vai voltar para casa porque ele está com você? 196 00:14:18,119 --> 00:14:19,259 Seriamente. 197 00:14:19,790 --> 00:14:22,060 Como ele pôde ser tão irresponsável? 198 00:14:23,229 --> 00:14:26,269 Ele faltou ao trabalho e saiu em busca do amor. 199 00:14:29,940 --> 00:14:31,810 Bom para você. 200 00:14:32,810 --> 00:14:34,170 Você não é o homem mais feliz do mundo? 201 00:14:35,409 --> 00:14:38,479 Bondade. Seriamente. Isso é tão patético. 202 00:14:38,749 --> 00:14:40,749 Você não está um pouco velho para estar fugindo de casa? 203 00:14:41,050 --> 00:14:42,649 Esta é a sua fase rebelde tardia? 204 00:14:43,350 --> 00:14:45,430 Sua avó quer que você volte para casa imediatamente. 205 00:14:49,820 --> 00:14:51,259 Por que você comprou três bebidas? 206 00:14:51,460 --> 00:14:53,260 Somos só você e eu. Quem é a terceira pessoa? 207 00:14:53,830 --> 00:14:54,830 Dr. 208 00:14:56,999 --> 00:14:57,999 Dr. 209 00:14:58,600 --> 00:14:59,899 Por que você está comprando café para ele? 210 00:15:00,369 --> 00:15:02,700 Se não eu, quem vai cuidar dele? 211 00:15:05,070 --> 00:15:06,539 Não se atreva. 212 00:15:06,540 --> 00:15:08,339 Por que o Dr. Do namoraria alguém como você? 213 00:15:08,340 --> 00:15:09,509 Alguém como eu? 214 00:15:10,080 --> 00:15:11,639 Eu sou um bom partido. 215 00:15:11,810 --> 00:15:15,219 Dr. Do é gentil, inteligente, 216 00:15:15,220 --> 00:15:17,119 rico e tem um corpo incrível. 217 00:15:17,749 --> 00:15:20,920 Seu idiota. É por isso que gosto dele. 218 00:15:21,519 --> 00:15:22,690 Bondade. 219 00:15:24,619 --> 00:15:25,729 É o Dr. 220 00:15:26,830 --> 00:15:28,159 Ver? Nossos sentimentos devem ser mútuos. 221 00:15:29,899 --> 00:15:31,999 Oh não. Minha bateria. Faça você tem um carregador aqui? 222 00:15:33,229 --> 00:15:35,800 O carregador... 223 00:15:41,440 --> 00:15:43,340 Certo. Esqueci de carregar o telefone. 224 00:15:46,379 --> 00:15:47,379 Sair. 225 00:15:52,519 --> 00:15:54,920 Espere. Mas este é o meu quarto. 226 00:15:59,629 --> 00:16:01,899 Você se divertiu no seu encontro com So Ri? 227 00:16:02,659 --> 00:16:04,429 Deve ter sido um ótimo encontro. 228 00:16:04,430 --> 00:16:05,529 Seu rosto parece... 229 00:16:06,269 --> 00:16:07,300 ótimo. 230 00:16:08,229 --> 00:16:09,999 Ela é apenas minha amiga. 231 00:16:11,810 --> 00:16:12,840 Bem, 232 00:16:13,409 --> 00:16:15,378 um amigo pode se transformar em um querido. 233 00:16:15,379 --> 00:16:17,409 Um querido pode se transformar em pai. 234 00:16:17,680 --> 00:16:19,000 É assim que tudo acontece, certo? 235 00:16:21,710 --> 00:16:22,879 O que você está falando? 236 00:16:26,420 --> 00:16:27,749 Você está ficando com ciúmes? 237 00:16:28,590 --> 00:16:30,989 Ciúmes? 238 00:16:31,989 --> 00:16:33,060 Oh meu Deus. 239 00:16:35,330 --> 00:16:36,759 É por causa disso. 240 00:16:37,659 --> 00:16:39,799 Você saiu sem carregar o telefone e sumiu por dias. 241 00:16:39,800 --> 00:16:42,869 Você sabe o quão frustrado eu estava? 242 00:16:45,440 --> 00:16:48,479 Desculpe. Eu não fiz isso de propósito. 243 00:16:53,109 --> 00:16:54,850 Devemos ir para Sin Woo agora? 244 00:16:56,420 --> 00:16:57,979 Nós o fizemos esperar muito, não foi? 245 00:16:59,519 --> 00:17:01,399 Sin Woo deve ter sido esperando por muito tempo. 246 00:17:03,720 --> 00:17:04,790 Vamos nos apressar. 247 00:17:10,859 --> 00:17:11,898 Ela está perambulando, incapaz de sair. 248 00:17:11,899 --> 00:17:13,539 Você acha que a memória dela será boa? 249 00:17:13,629 --> 00:17:15,939 Você não consegue lidar com isso. Deixe ela ir. 250 00:17:40,030 --> 00:17:41,060 Ji Hyun. 251 00:17:41,359 --> 00:17:43,959 Obrigado por fazer o seu melhor dirigir esse táxi fantasma. 252 00:17:44,060 --> 00:17:46,030 Consegui ganhar dinheiro graças a você. 253 00:17:47,770 --> 00:17:49,199 Finalmente, algum reconhecimento. 254 00:17:50,040 --> 00:17:54,240 A propósito, por que parece como se você estivesse se despedindo? 255 00:18:21,899 --> 00:18:23,969 Eu queria muito essa roupa. 256 00:18:36,350 --> 00:18:37,449 Como estou? 257 00:18:38,050 --> 00:18:39,189 Eu pareço bem? 258 00:18:54,929 --> 00:18:56,270 É meu último presente para você. 259 00:19:09,879 --> 00:19:11,990 Se você quiser, eu te reembolso. 260 00:19:15,320 --> 00:19:17,219 Você acha que o dinheiro é importante para os fantasmas? 261 00:19:17,959 --> 00:19:19,879 O que eu realmente precisava era para expressar meus sentimentos. 262 00:19:20,090 --> 00:19:22,060 Mas você ficou no meu caminho todas as vezes. 263 00:19:23,560 --> 00:19:25,869 Deixe-me fazer uma pergunta desta vez. Por que você fez isso? 264 00:19:28,169 --> 00:19:29,899 Foi um erro honesto? 265 00:19:30,639 --> 00:19:31,669 Ou foi intencional? 266 00:19:43,119 --> 00:19:45,350 A ideia de Ji Hyun desaparecer me assustou. 267 00:19:47,689 --> 00:19:50,009 Então, vindo aqui, será que quer dizer que você desistiu de Ji Hyun? 268 00:20:00,369 --> 00:20:02,339 Você pode esperar lá fora até eu levantar minha mão, 269 00:20:02,340 --> 00:20:04,180 e então você pode vir e coloque o anel nela. 270 00:20:05,139 --> 00:20:06,310 Desta vez, 271 00:20:06,840 --> 00:20:08,540 você nunca pode arruinar meu plano. 272 00:20:11,080 --> 00:20:12,510 Eu pergunto a você. 273 00:20:40,469 --> 00:20:41,540 Ei, jovem Min. 274 00:20:43,780 --> 00:20:44,879 Sim, o que é isso? 275 00:20:45,580 --> 00:20:46,609 Seok Jin. 276 00:20:46,850 --> 00:20:48,279 O que? Por que sua voz soa assim? 277 00:20:48,280 --> 00:20:49,320 Aconteceu alguma coisa? 278 00:20:51,949 --> 00:20:55,959 Você se lembra de quando nos conhecemos? 279 00:20:56,060 --> 00:20:57,759 Claro. 280 00:20:57,760 --> 00:20:59,990 Você foi a primeira pessoa a chamar meu nome. 281 00:21:01,389 --> 00:21:02,999 (Você será minha adorável namorada?) 282 00:21:03,000 --> 00:21:04,060 Ji Hyun. 283 00:21:06,330 --> 00:21:07,969 Até agora, 284 00:21:08,570 --> 00:21:11,369 Eu sempre adiei tudo Eu queria fazer. 285 00:21:12,570 --> 00:21:14,869 Assistindo um filme com minha namorada... 286 00:21:15,480 --> 00:21:18,010 e ir a um encontro em um bom restaurante. 287 00:21:19,679 --> 00:21:21,799 Eu pensei em fazer essas coisas quando passei nos exames. 288 00:21:22,480 --> 00:21:24,850 Nunca pensei que morreria naquele dia. 289 00:21:27,750 --> 00:21:30,189 Aí eu vim aqui e conheci você, meu primeiro amor. 290 00:21:33,260 --> 00:21:36,629 Mesmo que eu gostasse tanto de você, Nunca consegui falar com você. 291 00:21:38,629 --> 00:21:40,199 Acho que encontrar você aqui... 292 00:21:41,530 --> 00:21:42,939 estava destinado a ser. 293 00:21:43,899 --> 00:21:44,939 Ji Hyun. 294 00:21:45,570 --> 00:21:48,130 Se dois fantasmas se amam, eles podem alcançar um estado de felicidade. 295 00:21:49,240 --> 00:21:51,600 Vamos usar anéis combinando e ir para a vida após a morte juntos. 296 00:21:51,909 --> 00:21:54,909 Você não está feliz por ter sido deixado aqui sem nenhuma lembrança também. 297 00:21:58,020 --> 00:22:00,050 Eu acho que você estava certo. 298 00:22:00,219 --> 00:22:01,750 Acho que gosto dessa pessoa. 299 00:22:01,919 --> 00:22:04,359 É assim mesmo? Então todos vocês tenho que fazer é contar a ela. 300 00:22:04,590 --> 00:22:06,230 Ela não vai querer isso. 301 00:22:06,760 --> 00:22:07,830 Por que não? 302 00:22:11,760 --> 00:22:13,600 Ela irá para longe. 303 00:22:14,869 --> 00:22:18,869 É algo como: "Eu te amo, então vou deixar você ir", ou algo assim? 304 00:22:19,639 --> 00:22:20,939 Que bobagem é essa? 305 00:22:21,310 --> 00:22:23,510 Para onde ela está indo? 306 00:22:24,679 --> 00:22:25,709 Em algum lugar... 307 00:22:26,550 --> 00:22:28,149 você nunca pode voltar. 308 00:22:28,709 --> 00:22:29,750 Jovem Min. 309 00:22:30,419 --> 00:22:32,226 Você quer se arrepender disso para o resto da sua vida? 310 00:22:32,250 --> 00:22:34,148 Ser rejeitado depois confessando seus sentimentos... 311 00:22:34,149 --> 00:22:36,559 e nem mesmo conseguindo contar a ela é uma história totalmente diferente. 312 00:22:36,560 --> 00:22:37,959 Por que você não pode pedir a ela para ficar? 313 00:22:38,060 --> 00:22:40,129 Corra para o aeroporto agora mesmo. 314 00:22:54,270 --> 00:22:55,939 Obrigado, Sin Woo. 315 00:22:57,340 --> 00:23:01,280 Obrigado por me valorizar e me amando muito. 316 00:23:02,980 --> 00:23:04,020 Ji Hyun. 317 00:23:13,990 --> 00:23:17,529 Você foi a primeira pessoa para me dizer quem eu era... 318 00:23:17,530 --> 00:23:20,168 e como eu vivia... 319 00:23:20,169 --> 00:23:22,939 quando eu não tinha nenhuma lembrança. 320 00:23:24,469 --> 00:23:27,810 Fiquei tão feliz ao ouvir você falar. 321 00:23:34,109 --> 00:23:35,820 Estou feliz por ter você. 322 00:23:36,750 --> 00:23:39,290 Quem iria ouvir nossas histórias e nos ajudar? 323 00:23:39,919 --> 00:23:40,990 Obrigado. 324 00:23:56,100 --> 00:24:00,510 Sr. Seo! 325 00:24:02,010 --> 00:24:03,010 Cabeça! 326 00:24:03,580 --> 00:24:04,639 Cabeça! 327 00:24:06,449 --> 00:24:09,649 Você nem sabe seu nome, e Eu sou o único que conhece você. 328 00:24:10,250 --> 00:24:13,449 Nós somos os únicos que saber um do outro. 329 00:24:16,689 --> 00:24:17,719 Jovem Min. 330 00:24:18,320 --> 00:24:21,230 Sra. 331 00:24:27,100 --> 00:24:28,169 Seok Jin. 332 00:24:29,169 --> 00:24:32,040 Eu pensei que deveria desistir desde então teríamos que dizer adeus de qualquer maneira. 333 00:24:33,169 --> 00:24:34,169 Mas não. 334 00:24:35,169 --> 00:24:36,879 Eu tenho que dizer a ela como me sinto. 335 00:24:38,139 --> 00:24:39,709 Eu não posso deixá-la ir assim. 336 00:24:43,750 --> 00:24:46,520 E Sin Woo, você é... 337 00:24:46,919 --> 00:24:48,250 uma ótima pessoa. 338 00:24:50,459 --> 00:24:51,520 Mas... 339 00:24:52,730 --> 00:24:54,230 Eu quero encontrar... 340 00:24:55,389 --> 00:24:56,899 minhas lembranças aqui. 341 00:24:58,899 --> 00:25:02,699 Acho que conseguiria se Young Min e eu trabalhamos juntos. 342 00:25:05,100 --> 00:25:06,369 Juntos... 343 00:25:07,969 --> 00:25:10,340 Young Min é quem você gosta? 344 00:25:11,439 --> 00:25:13,080 Não, não é assim. 345 00:25:13,310 --> 00:25:14,350 Ji Hyun. 346 00:25:14,780 --> 00:25:17,080 Que tipo de futuro seria um fantasma e um humano têm? 347 00:25:17,980 --> 00:25:20,580 Eu disse que se os fantasmas se amassem, eles alcançariam um estado de felicidade. 348 00:25:20,649 --> 00:25:22,959 Mas é a mesma coisa se um fantasma ama um humano. 349 00:25:24,359 --> 00:25:25,359 O que? 350 00:25:28,359 --> 00:25:29,629 Embora tenha sido uma paixão, 351 00:25:31,129 --> 00:25:33,570 meu coração ficou cheio porque eu te amei. 352 00:25:35,570 --> 00:25:38,000 Se um fantasma, que está cheio de tristeza, sente amor, 353 00:25:38,540 --> 00:25:40,940 seu ressentimento vai embora, e eles alcançam um estado de felicidade. 354 00:25:49,750 --> 00:25:50,750 Ji Hyun. 355 00:25:51,649 --> 00:25:53,990 Se você quiser ficar aqui e encontre suas memórias, 356 00:25:54,649 --> 00:25:56,889 você nunca poderá amar essa pessoa. 357 00:26:05,060 --> 00:26:07,000 Um encontro com meu primeiro amor. 358 00:26:08,730 --> 00:26:10,540 Meu desejo se tornou realidade. 359 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 Ji Hyun! 360 00:26:25,990 --> 00:26:27,148 Eu tenho algo para te contar. 361 00:26:27,149 --> 00:26:29,859 Tome cuidado, Sr. Seo. Obrigado por tudo. 362 00:26:32,320 --> 00:26:33,659 Ji Hyun, não vá embora. Por favor? 363 00:26:34,389 --> 00:26:36,830 Não! 364 00:26:41,699 --> 00:26:42,969 Sr. Seo, o que você está fazendo? 365 00:26:44,070 --> 00:26:45,169 Sr. Seo! 366 00:26:46,209 --> 00:26:47,540 O que você tem a me dizer? 367 00:26:49,639 --> 00:26:51,080 Sin Woo se foi. 368 00:26:52,179 --> 00:26:54,209 Eu não consegui nem me despedir direito. 369 00:27:05,119 --> 00:27:06,759 Por que você continua olhando para mim? 370 00:27:06,760 --> 00:27:08,429 Seu olhar pode me perfurar. 371 00:27:11,530 --> 00:27:13,869 Você está feliz por eu não ter ido embora, não está? 372 00:27:16,240 --> 00:27:17,840 Por que você não foi embora? 373 00:27:19,070 --> 00:27:21,840 E você? Por que você corre com tanta pressa? 374 00:27:24,040 --> 00:27:27,079 Isso porque achei que era um desperdício. 375 00:27:27,080 --> 00:27:29,149 Sin Woo deve ter se escondido mais dinheiro em algum lugar. 376 00:27:29,280 --> 00:27:30,320 Eu sabia. 377 00:27:30,449 --> 00:27:33,218 Então por que você não foi embora? 378 00:27:33,219 --> 00:27:36,659 Não irei embora até encontrar minhas memórias. 379 00:27:39,260 --> 00:27:41,188 Ji Hyun. Vá e espere no carro. 380 00:27:41,189 --> 00:27:42,560 Vou fazer uma ligação rápida. 381 00:27:43,129 --> 00:27:44,159 Inacreditável. 382 00:27:46,230 --> 00:27:47,399 O que é que foi isso? 383 00:27:48,429 --> 00:27:49,699 É aquela garota de novo? 384 00:27:52,669 --> 00:27:55,980 Sim, é sobre a coisa Eu perguntei a você pela última vez. 385 00:27:58,840 --> 00:28:01,579 Mãe, eles chamam esse lugar... 386 00:28:01,580 --> 00:28:03,619 o maior espelho do mundo. 387 00:28:03,879 --> 00:28:06,020 A reflexão continua para sempre. 388 00:28:06,219 --> 00:28:07,519 Não é tão legal? 389 00:28:07,520 --> 00:28:09,440 (Foi esmagador apenas para ver nas fotos.) 390 00:28:10,590 --> 00:28:12,929 Vamos lá juntos, mãe. 391 00:28:13,929 --> 00:28:14,929 OK? 392 00:28:19,399 --> 00:28:21,730 Mãe. Tenha isso. 393 00:28:23,800 --> 00:28:24,939 Olá. 394 00:28:25,300 --> 00:28:26,810 - Aqui está, Eun Soo. - Obrigado. 395 00:28:31,010 --> 00:28:33,250 Sua mãe está doente? 396 00:28:33,280 --> 00:28:34,379 Ela está até em uma cadeira de rodas. 397 00:28:34,780 --> 00:28:36,179 Ela vai melhorar. 398 00:28:37,419 --> 00:28:39,719 Só então ela poderá viajar comigo. Certo, mãe? 399 00:28:40,619 --> 00:28:43,590 Aliás, eu não vi Young Min está por aí ultimamente. 400 00:28:43,719 --> 00:28:44,719 Eu sei. 401 00:28:45,060 --> 00:28:48,259 Oh, ele estava falando sobre fazer a garota que ele ama fica ou não. 402 00:28:48,260 --> 00:28:49,620 Ele está praticamente gravando um filme. 403 00:28:50,500 --> 00:28:52,020 Eu não ouvi o que aconteceu, no entanto. 404 00:28:54,699 --> 00:28:56,840 A propósito, para onde estamos indo agora? 405 00:29:00,240 --> 00:29:02,540 Quais memórias você deseja recuperar? 406 00:29:03,939 --> 00:29:06,149 Existem diferentes tipos de memórias? 407 00:29:07,010 --> 00:29:08,280 Ainda assim, 408 00:29:08,810 --> 00:29:09,980 Eu quero encontrar todos eles. 409 00:29:10,250 --> 00:29:12,149 Vou encontrar suas memórias para você. 410 00:29:13,619 --> 00:29:16,719 Hoje farei o que você quiser. 411 00:29:17,290 --> 00:29:18,389 Realmente? 412 00:29:23,600 --> 00:29:24,659 Celular. 413 00:29:30,100 --> 00:29:31,940 Eles dizem que você não pode confiar qualquer pessoa neste mundo. 414 00:29:32,000 --> 00:29:33,169 Seu traidor. 415 00:29:34,369 --> 00:29:36,080 Você está tentando se livrar de mim. 416 00:29:42,780 --> 00:29:43,820 Não! 417 00:29:51,790 --> 00:29:53,958 Está tudo molhado! Você tem tem ideia de quanto isso custou? 418 00:29:53,959 --> 00:29:56,000 Isto irá enfraquecer a sua eficácia! 419 00:29:56,600 --> 00:29:58,899 Você disse que me deixaria fazer tudo que eu queria hoje. 420 00:30:00,699 --> 00:30:02,840 Não, Ji Hyun. Você está enganado. 421 00:30:02,939 --> 00:30:05,169 Nossa, não suporto ver vocês. 422 00:30:05,570 --> 00:30:08,270 Este é um talismã de sabedoria isso limpa sua mente. 423 00:30:08,609 --> 00:30:10,810 - Talismã de sabedoria? - Você não contou a ela? 424 00:30:12,679 --> 00:30:14,479 Eu fiz. Eu disse que ajudaria ela encontra suas memórias. 425 00:30:14,609 --> 00:30:15,649 Droga. 426 00:30:16,919 --> 00:30:19,350 Você não estava tentando se livrar de mim? 427 00:30:20,790 --> 00:30:21,790 Ji Hyun. 428 00:30:21,791 --> 00:30:23,919 Você sabe o quão difícil é para descobrir quem você é? 429 00:30:24,060 --> 00:30:26,790 Pensei em hipnoterapia como um último esforço. 430 00:30:27,090 --> 00:30:28,928 Quem hipnotizaria um fantasma? 431 00:30:28,929 --> 00:30:30,929 Eu sou o único que está talentoso o suficiente para fazer isso. 432 00:30:31,230 --> 00:30:32,929 Eu sou o Xamã Cheongdam. 433 00:30:38,139 --> 00:30:39,869 Certifique-se de dar tudo de si. 434 00:30:41,209 --> 00:30:43,329 Foi bom que eu trouxe um extra apenas por precaução. 435 00:30:50,080 --> 00:30:53,090 A propósito, como ela explodir o talismã? 436 00:30:53,850 --> 00:30:54,850 Não! 437 00:30:58,320 --> 00:31:00,365 Você sabe por que fazemos fantasmas alcançar o estado de felicidade? 438 00:31:00,389 --> 00:31:01,389 Por que? 439 00:31:02,859 --> 00:31:05,699 Não é um bom sinal quando fantasmas ganham o uso da força. 440 00:31:06,300 --> 00:31:08,620 Ela poderia se transformar em um mal espírito num piscar de olhos. 441 00:31:09,070 --> 00:31:10,139 Tome cuidado. 442 00:31:12,439 --> 00:31:13,669 Enfim, é isso. 443 00:31:14,240 --> 00:31:15,986 Você não esqueceu sobre o nosso acordo, certo? 444 00:31:16,010 --> 00:31:17,378 Se eu encontrar as memórias dela para ela... 445 00:31:17,379 --> 00:31:18,980 Ok. Entendo. 446 00:31:31,820 --> 00:31:32,830 Min Seo. 447 00:31:33,490 --> 00:31:34,689 Parabéns. 448 00:31:35,929 --> 00:31:37,759 - Qual é o apelido do bebê? - Luz do sol. 449 00:31:37,760 --> 00:31:40,129 Eu serei totalmente a tia amorosa. 450 00:31:40,369 --> 00:31:41,399 Obrigado. 451 00:31:42,469 --> 00:31:45,300 Você já passou por tanta coisa nos últimos cinco anos. 452 00:31:52,780 --> 00:31:53,909 Min Seo... 453 00:31:54,709 --> 00:31:57,619 Por que você está aqui? 454 00:32:02,149 --> 00:32:04,719 Não! 455 00:32:05,119 --> 00:32:06,129 (Investigador particular da GB) 456 00:32:07,629 --> 00:32:10,030 Fui contratado para fazer isso! eu estava disse para tirar essas fotos! 457 00:32:13,730 --> 00:32:15,000 Investigador particular da GB. 458 00:32:16,070 --> 00:32:18,469 (Investigador particular da GB) 459 00:32:20,909 --> 00:32:22,540 (Investigador particular da GB) 460 00:32:26,679 --> 00:32:29,109 Com licença. Tem alguém aqui? 461 00:32:31,179 --> 00:32:34,649 (Investigador particular da GB) 462 00:32:36,560 --> 00:32:38,159 Soltem-me, seus malditos policiais! 463 00:32:39,659 --> 00:32:41,139 Por que você tirou uma foto desse homem? 464 00:32:42,359 --> 00:32:44,529 Fui contratado para fazer isso! eu estava disse para tirar essas fotos! 465 00:32:44,530 --> 00:32:47,169 Você foi contratado? Quem te contratou? 466 00:32:47,699 --> 00:32:49,968 Eu também não sei. Eu realmente não! 467 00:32:49,969 --> 00:32:50,969 (Investigador particular da GB) 468 00:32:54,909 --> 00:32:56,409 Acho que não há ninguém aqui. 469 00:32:56,879 --> 00:32:58,256 E eles não atendem o telefone. 470 00:32:58,280 --> 00:33:00,350 Você não acha que eles foram fora do mercado, não é? 471 00:33:04,619 --> 00:33:05,949 Não se preocupe. 472 00:33:06,590 --> 00:33:08,148 Mesmo que eu tenha que procurar por todo o país, 473 00:33:08,149 --> 00:33:10,389 Eu vou encontrar esse cara, Gu Bong, não importa o que aconteça. 474 00:33:21,070 --> 00:33:23,740 Esse táxi realiza desejos? 475 00:33:26,240 --> 00:33:29,040 Seul 20B 8255. 476 00:33:32,480 --> 00:33:34,909 Nas minhas memórias, Min Seo estava morto. 477 00:33:36,149 --> 00:33:38,179 E aquele cara me chamou de policial. 478 00:33:38,820 --> 00:33:40,340 Isso significa que eu era policial? 479 00:33:41,419 --> 00:33:42,520 E se... 480 00:33:43,090 --> 00:33:46,590 minha morte estava relacionada a um crime ou algo ruim? 481 00:33:54,369 --> 00:33:56,030 A propósito, 482 00:33:56,969 --> 00:33:59,199 aquele xamã é realmente muito bom. 483 00:34:00,939 --> 00:34:02,510 Ele até traz de volta memórias de um fantasma. 484 00:34:02,669 --> 00:34:05,480 Ele disse que suas memórias seriam continue voltando de agora em diante. 485 00:34:05,609 --> 00:34:07,480 Se você se lembra de outro lugar, 486 00:34:07,709 --> 00:34:09,179 Eu irei lá com você. 487 00:34:10,480 --> 00:34:12,219 Obrigado, Sr. 488 00:34:24,230 --> 00:34:25,630 Olá, garotinho. 489 00:34:26,400 --> 00:34:27,600 Para onde você está indo? 490 00:34:28,270 --> 00:34:31,199 Que criança adorável. 491 00:34:33,310 --> 00:34:34,710 Você não acha que ele está olhando para mim? 492 00:34:36,179 --> 00:34:37,339 Obrigado. 493 00:34:37,710 --> 00:34:39,210 Você também é muito bonita. 494 00:34:42,880 --> 00:34:45,380 Há três pessoas que podem me ver agora. 495 00:34:46,719 --> 00:34:48,790 Mas você concorda em ver um fantasma? 496 00:34:48,920 --> 00:34:51,489 Só conheci bons fantasmas até agora. 497 00:34:52,690 --> 00:34:55,830 E eu gostei que minha mãe e meu pai veio se despedir de mim também. 498 00:35:02,940 --> 00:35:05,940 É este o táxi que realiza desejos? 499 00:35:08,239 --> 00:35:10,509 Por favor, conceda-me meu desejo. 500 00:35:12,540 --> 00:35:14,020 Você disse que seu nome era Ha Jun, certo? 501 00:35:14,350 --> 00:35:15,549 Desculpe, 502 00:35:15,880 --> 00:35:18,020 mas o nosso táxi concede desejos a fantasmas. 503 00:35:18,750 --> 00:35:21,520 Ha Jun. Qual é o seu desejo? 504 00:35:22,020 --> 00:35:24,190 Minha irmã desapareceu. 505 00:35:24,489 --> 00:35:26,259 Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 506 00:35:27,060 --> 00:35:28,960 Eu acho que você deveria ir para a polícia sobre isso. 507 00:35:29,799 --> 00:35:32,659 A polícia e meus professores dizem que minha irmã fugiu de casa. 508 00:35:33,330 --> 00:35:35,770 Minha irmã nunca faria isso. 509 00:35:36,569 --> 00:35:38,900 Foi meu aniversário ontem. 510 00:35:39,639 --> 00:35:42,469 Minha irmã nunca esqueceria meu aniversário. 511 00:35:43,009 --> 00:35:46,350 Este táxi é minha última esperança. 512 00:35:51,920 --> 00:35:53,750 Sr. Seo. 513 00:36:00,460 --> 00:36:01,560 Obrigado... 514 00:36:02,330 --> 00:36:04,259 por trazer meu neto para casa. 515 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 Aqui. 516 00:36:11,040 --> 00:36:13,610 Senhora. Você está com um dólar a menos. 517 00:36:14,040 --> 00:36:16,909 Poxa. Quando eu deveria estar pagando a mais... 518 00:36:17,580 --> 00:36:18,639 Espere. 519 00:36:22,350 --> 00:36:23,420 Sr. Seo. 520 00:36:24,179 --> 00:36:25,920 Você realmente precisa aceitar esse dinheiro? 521 00:36:28,319 --> 00:36:29,319 Ha Jun. 522 00:36:30,489 --> 00:36:32,369 Pegue isso e compre você mesmo algo delicioso. 523 00:36:33,259 --> 00:36:34,460 Tudo bem. Pegue. 524 00:36:34,960 --> 00:36:36,060 Obrigado. 525 00:36:36,960 --> 00:36:39,230 Quando os mais velhos lhe dão dinheiro, você tem que aceitar isso. 526 00:36:39,770 --> 00:36:43,238 Se você não fizer isso, eles farão um grande estardalhaço... 527 00:36:43,239 --> 00:36:44,440 até você fazer isso. 528 00:36:46,369 --> 00:36:49,270 Vovó tem que comer comida antes de ela tomar o remédio. 529 00:37:01,619 --> 00:37:04,560 Jovem Min. Eu posso fazer isso sozinho. 530 00:37:06,429 --> 00:37:08,389 Eu cozinho arroz muito bem. 531 00:37:09,130 --> 00:37:12,060 Você pode ir brincar com Ji Hyun. 532 00:37:13,469 --> 00:37:15,389 (Ha Yul: de segunda a Sexta-feira, Ha Jun: fim de semana) 533 00:37:16,170 --> 00:37:19,039 (Lixo comum, reciclagem, desperdício de comida, limpe o banheiro) 534 00:37:19,040 --> 00:37:20,539 (Lixo comum, limpe o banheiro) 535 00:37:20,540 --> 00:37:22,710 Foi então que Ha Yul parou de voltar para casa? 536 00:37:23,380 --> 00:37:24,810 Ji Hyun, o que você está fazendo? 537 00:37:26,339 --> 00:37:29,209 Ha Jun. Sua irmã é tão meticulosa. 538 00:37:29,210 --> 00:37:30,249 Sim. 539 00:37:30,250 --> 00:37:32,819 Minha irmã é tão meticulosa e trabalhador. 540 00:37:32,920 --> 00:37:35,850 Posso ver o quarto de Ha Yul então? 541 00:37:38,719 --> 00:37:40,599 (Desempenho Acadêmico Prêmio, Certificado de Prêmio) 542 00:37:43,060 --> 00:37:46,428 Ha Yul é bom em manter coisas organizadas... 543 00:37:46,429 --> 00:37:48,109 e gosta de planejar as coisas, não é? 544 00:37:48,469 --> 00:37:49,899 É por isso que ela também estuda bem. 545 00:37:49,900 --> 00:37:51,339 Ela é a melhor aluna da turma. 546 00:37:51,799 --> 00:37:54,509 Nossa, sério? Isso é incrível. 547 00:37:55,239 --> 00:37:58,138 Ha Jun, quero te perguntar uma coisa. 548 00:37:58,139 --> 00:37:59,810 Você pode me dizer honestamente? 549 00:38:00,380 --> 00:38:02,449 A polícia disse que ela apenas fugiu de casa, certo? 550 00:38:02,650 --> 00:38:05,850 Geralmente isso acontece depois uma briga na família. 551 00:38:06,080 --> 00:38:07,118 Sua irmã... 552 00:38:07,119 --> 00:38:08,799 tem um relacionamento ruim com sua avó? 553 00:38:09,319 --> 00:38:10,319 Não. 554 00:38:10,320 --> 00:38:13,389 Minha irmã e minha avó têm nunca brigou. 555 00:38:14,290 --> 00:38:16,360 Minha irmã é uma pessoa tão legal. 556 00:38:18,259 --> 00:38:19,360 Sr. Seo Jovem Min. 557 00:38:22,029 --> 00:38:23,170 Sr. Seo Jovem Min. 558 00:38:23,699 --> 00:38:24,770 Quem é? 559 00:38:25,270 --> 00:38:26,509 O Sr. Seo Young Min está aqui? 560 00:38:36,750 --> 00:38:37,880 Ei, vovó. 561 00:38:43,119 --> 00:38:44,119 Ji Hyun. 562 00:38:45,259 --> 00:38:47,329 Algumas pessoas do banco estão na minha casa. 563 00:38:47,330 --> 00:38:48,759 Acho que deveríamos ir agora. 564 00:38:48,889 --> 00:38:52,099 Jovem Min. Custa muito para você me conceder meu desejo? 565 00:38:52,100 --> 00:38:54,929 Você não está concedendo meu desejo porque não posso te pagar? 566 00:38:55,400 --> 00:38:56,769 Não, não é assim. 567 00:38:56,770 --> 00:38:58,445 Eu realmente tenho alguns assuntos urgentes... 568 00:38:58,469 --> 00:39:01,008 Ha Yul nunca fugiria longe de casa por capricho. 569 00:39:01,009 --> 00:39:02,309 Mesmo que ela fizesse, 570 00:39:02,310 --> 00:39:04,479 não há muitos lugares que são seguros para uma garota do ensino médio. 571 00:39:04,480 --> 00:39:07,649 E se, de qualquer forma, ela estiver desaparecida, 572 00:39:07,650 --> 00:39:10,356 o mais importante é encontrar ela na janela da oportunidade. 573 00:39:10,380 --> 00:39:11,980 Sr. Seo. Você pode ir sozinho. 574 00:39:12,319 --> 00:39:13,319 O que? 575 00:39:13,920 --> 00:39:16,960 Você disse que me deixaria fazer tudo o que eu queria hoje. 576 00:39:18,259 --> 00:39:20,959 Mas não somos a polícia. Como vamos lidar com um caso como este? 577 00:39:20,960 --> 00:39:22,589 E se algo ruim acontecesse com ela? 578 00:39:22,989 --> 00:39:25,330 - Você não está nem preocupado? - E se ela simplesmente fugisse? 579 00:39:25,799 --> 00:39:28,270 Então, você pode voltar para casa sozinho. 580 00:39:28,670 --> 00:39:29,799 Mas deixe o telefone aqui. 581 00:39:37,940 --> 00:39:40,179 Multar. Eu irei sozinho. 582 00:39:52,989 --> 00:39:55,360 Ji Hyun, você está bem? 583 00:39:55,460 --> 00:39:58,029 Você discutiu com ele por minha causa? 584 00:39:58,130 --> 00:39:59,199 Sem chance. 585 00:40:00,170 --> 00:40:01,199 Ha Jun. 586 00:40:01,369 --> 00:40:05,499 O calendário de Ha Yul dizia: "Ha O presente de aniversário de Jun." 587 00:40:05,500 --> 00:40:07,639 O que você queria ganhar de aniversário? 588 00:40:07,909 --> 00:40:09,069 Um console de jogos. 589 00:40:09,509 --> 00:40:11,509 Um console de jogos? 590 00:40:20,549 --> 00:40:23,759 Meu coração ainda está batendo tão forte. 591 00:40:24,159 --> 00:40:26,829 Eles estavam vindo em minha direção... 592 00:40:26,830 --> 00:40:29,329 que meu pagamento estava vencido... 593 00:40:29,330 --> 00:40:32,730 e a casa será colocada em leilão. 594 00:40:33,000 --> 00:40:36,069 Você sabe, minhas mãos estavam tremendo. 595 00:40:36,469 --> 00:40:38,170 O que tudo isso significa? 596 00:40:39,069 --> 00:40:40,139 Avó. 597 00:40:40,710 --> 00:40:41,770 Não se preocupe. 598 00:40:41,940 --> 00:40:43,979 Nossa casa não será colocada em leilão. 599 00:40:43,980 --> 00:40:45,310 Eu não vou deixar. 600 00:40:46,040 --> 00:40:47,349 Bondade. 601 00:40:47,350 --> 00:40:51,119 Jovem Min, seu filho. 602 00:40:52,150 --> 00:40:53,250 Poxa. 603 00:40:54,719 --> 00:40:57,060 Por que você não me contou antes? 604 00:40:57,460 --> 00:41:00,960 Foi por isso que você esteve tão ocupado e chegando tarde em casa? 605 00:41:01,190 --> 00:41:02,259 Seu pobre garoto. 606 00:41:04,429 --> 00:41:06,429 Deve ter sido tão difícil sozinho. 607 00:41:07,630 --> 00:41:09,629 Meu pobre neto. 608 00:41:09,630 --> 00:41:12,369 Vovó, estou bem. 609 00:41:14,210 --> 00:41:17,610 Estou quase terminando de economizar tanto dinheiro. 610 00:41:18,380 --> 00:41:21,250 Eu só preciso de um pouco mais. 611 00:41:24,219 --> 00:41:25,549 Poxa. 612 00:41:32,060 --> 00:41:33,119 Eu me lembro dela. 613 00:41:33,190 --> 00:41:35,159 Ela veio comprar esse jogo console há alguns dias. 614 00:41:37,159 --> 00:41:40,199 Esse era o que eu queria. 615 00:41:40,500 --> 00:41:42,968 Ha Jun, pergunte a ele se Ha Yul estava aqui sozinho... 616 00:41:42,969 --> 00:41:44,799 ou com outra pessoa. 617 00:41:45,000 --> 00:41:46,739 Ela veio aqui sozinha? 618 00:41:47,440 --> 00:41:50,580 Não, ela veio com uma amiga em uniforme escolar. 619 00:41:50,810 --> 00:41:52,880 Ela tinha cabelo curto e era alta. 620 00:41:53,710 --> 00:41:55,480 É Ga Eun? 621 00:41:56,850 --> 00:41:59,949 Ha Jun, você conhece Ga Eun? 622 00:42:00,020 --> 00:42:02,189 Sim. Ela esteve em nossa casa algumas vezes. 623 00:42:02,190 --> 00:42:03,290 Então estamos perto. 624 00:42:03,659 --> 00:42:06,159 Então você também sabe o número dela? 625 00:42:06,790 --> 00:42:07,830 Não. 626 00:42:09,089 --> 00:42:11,528 Mas Ga Eun e minha irmã trabalharam... 627 00:42:11,529 --> 00:42:13,429 meio período em uma loja de conveniência. 628 00:42:13,929 --> 00:42:18,199 (Vestiário para Enfermeiras) 629 00:42:18,799 --> 00:42:20,540 Ouvi dizer que foi difícil ontem à noite. 630 00:42:21,210 --> 00:42:23,509 Eu não posso acreditar no sistema de computador quebrou. 631 00:42:24,110 --> 00:42:25,609 Foi restaurado? 632 00:42:25,610 --> 00:42:27,209 Só precisa de um pouco mais de trabalho. 633 00:42:27,210 --> 00:42:29,409 Pelo menos não tivemos nenhum paciente internado. 634 00:42:30,049 --> 00:42:31,579 Até amanhã, Sra. Kim. 635 00:42:31,580 --> 00:42:33,079 OK. Vê você. 636 00:42:33,080 --> 00:42:35,020 Claro. Adeus. 637 00:42:57,610 --> 00:42:59,909 Sra. Yoon, há algo errado? 638 00:43:02,880 --> 00:43:04,449 Eu testemunhei algo suspeito. 639 00:43:04,980 --> 00:43:05,980 O que foi? 640 00:43:06,790 --> 00:43:10,690 Eu vi o Sr. Kim Jung Woo colocando uma ampola no bolso. 641 00:43:11,460 --> 00:43:14,360 Acabou sendo um anestésico para ser usado na sala de tratamento. 642 00:43:14,690 --> 00:43:16,529 Não estava no ângulo da câmera de segurança, 643 00:43:16,690 --> 00:43:19,028 e eu não estava completamente claro se vi claramente. 644 00:43:19,029 --> 00:43:20,589 Então eu não queria acusá-lo injustamente. 645 00:43:22,000 --> 00:43:23,900 Mas eu deveria ter verificado então. 646 00:43:24,069 --> 00:43:25,940 Se houver uma possibilidade... 647 00:43:27,469 --> 00:43:29,210 Um profissional da área médica não deveria fazer uma coisa dessas. 648 00:43:32,279 --> 00:43:35,150 Você pode me deixar lidar com isso? 649 00:43:35,409 --> 00:43:36,919 O que você vai fazer? 650 00:43:36,920 --> 00:43:40,388 Eu deveria inventar de certa forma, mas como você disse, 651 00:43:40,389 --> 00:43:42,690 não podemos ter nenhuma incerteza. 652 00:43:50,360 --> 00:43:52,130 - Obrigado. - De nada. 653 00:43:54,969 --> 00:43:56,199 Por que você está aqui? 654 00:43:56,270 --> 00:43:57,910 Sua irmã não voltou para casa ontem à noite? 655 00:43:57,940 --> 00:43:59,798 Ela nunca estava ausente ou atrasada para o trabalho. 656 00:43:59,799 --> 00:44:01,669 Mas ela não veio trabalhar e nunca atendeu minhas ligações. 657 00:44:01,670 --> 00:44:02,670 Senhor. 658 00:44:03,110 --> 00:44:05,109 Você sabe quem é Ga Eun? 659 00:44:05,110 --> 00:44:06,278 Eu a demiti. 660 00:44:06,279 --> 00:44:08,408 Ha Jun, pergunte por que ele a demitiu. 661 00:44:08,409 --> 00:44:09,709 - Por que você a demitiu? - O que? 662 00:44:09,710 --> 00:44:12,178 Por que? Que incidente fez você demiti-la? 663 00:44:12,179 --> 00:44:14,150 Ela não trabalhava aqui há um mês. 664 00:44:15,119 --> 00:44:16,719 Certo. Não fazia tanto tempo. 665 00:44:17,089 --> 00:44:19,189 Mas as crianças hoje em dia são muito espertas. 666 00:44:19,190 --> 00:44:20,829 Ela mentiu para trabalhar meio período aqui... 667 00:44:20,830 --> 00:44:23,130 para que ela pudesse esgueirar-se eliminar álcool e cigarros. 668 00:44:23,960 --> 00:44:26,129 Você mesmo testemunhou? 669 00:44:26,130 --> 00:44:28,500 Você mesmo testemunhou? 670 00:44:30,000 --> 00:44:32,839 Eles não sabiam que eu tinha outra câmera de segurança. 671 00:44:33,639 --> 00:44:36,159 - Isso é contra as leis de privacidade. - "Isso é contra as leis de privacidade." 672 00:44:36,880 --> 00:44:37,880 É isso? 673 00:44:39,009 --> 00:44:41,579 Ga Eun disse alguma coisa antes de desistir? 674 00:44:41,580 --> 00:44:44,150 "Ela disse alguma coisa antes de desistir?" 675 00:44:44,480 --> 00:44:45,520 Ah, certo. 676 00:44:45,719 --> 00:44:47,618 Ela disse que sua casa estaria vazia desde que seus pais viajaram. 677 00:44:47,619 --> 00:44:48,948 Então ela pediu a Ha Yul para vir. 678 00:44:48,949 --> 00:44:50,618 Dê-me o número de telefone de Ga Eun agora mesmo! 679 00:44:50,619 --> 00:44:52,819 "Dê-me o número de telefone dela neste instante!" 680 00:44:54,929 --> 00:44:55,929 Realmente? 681 00:44:58,699 --> 00:45:00,999 Ha Jun, ótimo trabalho! 682 00:45:01,000 --> 00:45:03,198 Você deveria ser um policial oficial ou algo assim. 683 00:45:03,199 --> 00:45:04,968 Você é natural! 684 00:45:04,969 --> 00:45:06,000 Não foi nada. 685 00:45:07,610 --> 00:45:09,009 Por que me sinto interrogado? 686 00:45:09,610 --> 00:45:12,090 Estou com muito medo dessas crianças para fornecer informações pessoais. 687 00:45:12,239 --> 00:45:13,380 Eu mesmo vou ligar para ela. 688 00:45:23,690 --> 00:45:25,420 (Chamada recebida) 689 00:45:29,529 --> 00:45:30,659 Ela não está atendendo. 690 00:45:31,500 --> 00:45:32,599 Eu tenho um cliente. 691 00:45:32,600 --> 00:45:36,199 (Loja de conveniência Baeksan) 692 00:45:38,069 --> 00:45:39,799 Casa de Ga Eun. 693 00:45:40,170 --> 00:45:43,139 Talvez ela realmente tenha ido para a casa de Ga Eun. 694 00:45:44,279 --> 00:45:46,610 Sim, tenho certeza que ela está lá. 695 00:45:46,739 --> 00:45:49,278 Além disso, ela virá para a escola amanhã. 696 00:45:49,279 --> 00:45:51,549 Vou verificar com Young Min amanhã. 697 00:45:51,980 --> 00:45:53,049 OK. 698 00:45:55,589 --> 00:45:58,319 Eu não posso falar muito na frente da Ji Hyun, a menos que eu descubra isso. 699 00:46:00,630 --> 00:46:03,389 Jovem Min, venha para fora. 700 00:46:03,860 --> 00:46:06,159 - Por que? - Apenas venha. 701 00:46:13,040 --> 00:46:14,839 A Monstra Albo. 702 00:46:15,270 --> 00:46:18,039 Também é conhecido como Albomon. 703 00:46:18,040 --> 00:46:20,979 Uma das pragas proibidas, o parasita Radopholus similis, 704 00:46:20,980 --> 00:46:22,448 foi detectado, 705 00:46:22,449 --> 00:46:24,479 e sua importação foi restrita. 706 00:46:24,480 --> 00:46:26,080 Agora, tornou-se muito raro. 707 00:46:27,420 --> 00:46:28,449 E daí? 708 00:46:29,650 --> 00:46:30,920 Isso não é uma coisa ruim? 709 00:46:31,020 --> 00:46:34,258 Não. As pessoas estão morrendo de vontade de coloquem as mãos nisso, 710 00:46:34,259 --> 00:46:36,739 e eles não conseguem importá-lo. O que você acha que vai acontecer? 711 00:46:37,400 --> 00:46:38,758 Isso é incrivelmente popular... 712 00:46:38,759 --> 00:46:41,600 entre os "pais das plantas". 713 00:46:42,600 --> 00:46:45,469 Venda e pague o pagamento. 714 00:46:45,569 --> 00:46:47,138 Era a planta querida de sua mãe, 715 00:46:47,139 --> 00:46:49,810 então eu estive cuidando isso, mas não temos escolha. 716 00:46:51,279 --> 00:46:53,109 Se algo assim acontecer novamente, 717 00:46:53,110 --> 00:46:55,580 certifique-se de me dizer imediatamente. OK? 718 00:46:59,279 --> 00:47:00,350 Avó. 719 00:47:00,949 --> 00:47:03,089 Obrigado pela sua consideração, 720 00:47:03,420 --> 00:47:05,489 mas parece mais barato que 100 dólares. 721 00:47:06,389 --> 00:47:08,889 Ora, você... Procure. 722 00:47:15,400 --> 00:47:17,000 (Monstro Albo) 723 00:47:20,310 --> 00:47:23,810 Espere. Isso vale 5.000 dólares? 724 00:47:24,509 --> 00:47:25,838 O que é isso? 725 00:47:25,839 --> 00:47:28,210 Chama-se Monstera Albo. 726 00:47:30,850 --> 00:47:31,850 Escreva isso. 727 00:47:32,779 --> 00:47:35,048 "Vendendo Albo com padrões fabulosos" 728 00:47:35,049 --> 00:47:37,258 "crescido com muito amor." 729 00:47:37,259 --> 00:47:38,419 "Padrões fabulosos?" 730 00:47:38,420 --> 00:47:39,819 É apenas uma planta. 731 00:47:40,759 --> 00:47:41,830 Vamos. 732 00:47:42,630 --> 00:47:44,758 As plantas não podem ser trocadas ou devolvidas, 733 00:47:44,759 --> 00:47:46,199 e tem que ser um acordo direto. 734 00:47:46,500 --> 00:47:49,428 "Se você quiser reservá-lo, você precisará fazer um depósito..." 735 00:47:49,429 --> 00:47:51,739 "para evitar cancelamentos." 736 00:47:51,869 --> 00:47:53,468 "Cancelamento de negócio." 737 00:47:53,469 --> 00:47:56,909 Terminei de escrever. Agora Eu só tenho que postar. 738 00:47:57,210 --> 00:47:59,609 (Vendendo Albo com padrões fabulosos) 739 00:47:59,610 --> 00:48:00,610 (Solicitações de acordo) 740 00:48:00,611 --> 00:48:02,850 Vovó, muita gente quer. 741 00:48:03,679 --> 00:48:05,219 O que eu te disse? 742 00:48:13,460 --> 00:48:14,630 Ela estará dormindo agora? 743 00:48:22,630 --> 00:48:24,339 Por que você não está dormindo? 744 00:48:27,369 --> 00:48:28,440 Ha Jun. 745 00:48:28,770 --> 00:48:31,409 O Sr. Seo não ligou, ligou? 746 00:48:33,580 --> 00:48:36,060 Eu não posso acreditar que ele nem está ligando depois de sair daquele jeito. 747 00:48:47,060 --> 00:48:49,190 O que ela estaria fazendo? 748 00:48:50,659 --> 00:48:52,199 Talvez eu devesse ligar para Ha Jun. 749 00:48:55,230 --> 00:48:58,940 Não, é rude ligar alguém tão tarde da noite. 750 00:48:59,469 --> 00:49:00,810 Você quer que eu ligue para ele? 751 00:49:01,210 --> 00:49:03,239 Não. Não preciso ligar para ele primeiro. 752 00:49:03,569 --> 00:49:04,839 Então você não quer que eu faça isso? 753 00:49:12,679 --> 00:49:14,290 Devo ligar para eles ou não? 754 00:49:15,290 --> 00:49:17,490 Não crianças do ensino fundamental ir para a cama tarde hoje em dia? 755 00:49:21,259 --> 00:49:23,529 Não. É tarde demais. 756 00:49:24,400 --> 00:49:25,900 Vou ligar para ela amanhã de manhã. 757 00:49:31,040 --> 00:49:32,069 (O Concedente de Desejos) 758 00:49:33,839 --> 00:49:35,639 Olá, jovem Min. E aí? 759 00:49:36,839 --> 00:49:38,409 Você quer falar com ela? 760 00:49:39,679 --> 00:49:40,710 Bem... 761 00:49:41,779 --> 00:49:42,810 Claro. 762 00:49:43,779 --> 00:49:44,920 Coloque-a no telefone. 763 00:49:45,350 --> 00:49:47,080 Mas os fantasmas não podem falar ao telefone. 764 00:49:47,750 --> 00:49:49,420 Eu entregarei as palavras dela para você. 765 00:49:53,589 --> 00:49:55,389 É tão tarde da noite. 766 00:49:55,960 --> 00:49:57,130 Você está louco? 767 00:49:57,560 --> 00:49:59,199 Ela está perguntando se você está louco. 768 00:49:59,500 --> 00:50:01,069 E que é tarde demais para ligar. 769 00:50:03,100 --> 00:50:04,639 Era um assunto urgente. 770 00:50:05,139 --> 00:50:06,400 E Ji Hyun. 771 00:50:06,799 --> 00:50:09,210 Cuidado com a boca na frente da criança. 772 00:50:12,040 --> 00:50:15,009 Mas é tão mal educado ligar tarde da noite. 773 00:50:15,179 --> 00:50:16,909 "As boas maneiras fazem o homem." 774 00:50:17,480 --> 00:50:20,279 Dizem que boas maneiras fazem um bom homem. 775 00:50:21,290 --> 00:50:22,949 Ela diz que você é rude. 776 00:50:25,889 --> 00:50:28,330 Eu não acho que fui tão duro. 777 00:50:29,360 --> 00:50:30,658 Então, qual é o assunto urgente? 778 00:50:30,659 --> 00:50:32,159 Qual é o assunto urgente? 779 00:50:34,630 --> 00:50:36,170 Você precisa de um carregador? 780 00:50:36,969 --> 00:50:38,699 Como está a bateria? 781 00:50:40,239 --> 00:50:41,368 Isso é bom. 782 00:50:41,369 --> 00:50:42,810 Não faz nem um dia. 783 00:50:43,409 --> 00:50:45,040 Não estamos separados há tanto tempo. 784 00:50:45,380 --> 00:50:48,779 Não faz nem um dia. Você sente tanta falta dela? 785 00:50:49,080 --> 00:50:51,049 Não, não foi isso que eu quis dizer. 786 00:50:53,179 --> 00:50:54,420 Quando você vai voltar? 787 00:50:54,920 --> 00:50:56,049 Eu não vou. 788 00:50:56,250 --> 00:50:58,689 Nunca voltarei até encontrar Ha Yul. 789 00:50:58,690 --> 00:50:59,759 Nunca! 790 00:51:00,319 --> 00:51:03,630 Ela diz que nunca mais vai voltar até ela encontrar minha irmã, Ha Yul. 791 00:51:03,790 --> 00:51:05,860 Ela não quer ir para casa! 792 00:51:08,029 --> 00:51:11,369 Ei. Eu não disse isso tão duramente. 793 00:51:13,100 --> 00:51:14,170 Ela não vai voltar? 794 00:51:15,509 --> 00:51:17,540 É hora das crianças irem para a cama. 795 00:51:18,239 --> 00:51:19,638 Mas estou acordado. 796 00:51:19,639 --> 00:51:20,650 O que? 797 00:51:26,850 --> 00:51:28,388 Quando eu não conseguia dormir, 798 00:51:28,389 --> 00:51:32,360 Ha Yul costumava ler este livro ilustrado para mim. 799 00:51:34,060 --> 00:51:35,190 Leia, por favor. 800 00:51:36,529 --> 00:51:39,730 "Eu sou uma montanha." 801 00:51:40,259 --> 00:51:44,139 "Eu sou um oceano." 802 00:51:44,969 --> 00:51:48,270 "Os cachorros lá em cima são relâmpagos..." 803 00:51:48,810 --> 00:51:51,139 "e trovão!" 804 00:51:51,480 --> 00:51:54,549 "O gato da casa do meu avô é..." 805 00:51:55,150 --> 00:51:57,080 "uma nuvem!" 806 00:51:57,619 --> 00:51:59,080 "Uma nuvem." 807 00:52:00,889 --> 00:52:04,719 "Então, isso faz de você um rio." 808 00:52:07,330 --> 00:52:09,230 Bondade. 809 00:52:11,830 --> 00:52:15,029 Eu a criei de todo o coração. 810 00:52:30,009 --> 00:52:32,219 Minha doce menina, Albo. 811 00:52:33,020 --> 00:52:34,949 Você conheceu um bom dono? 812 00:52:37,219 --> 00:52:39,819 Viva uma vida feliz em uma casa incrível. 813 00:52:40,259 --> 00:52:42,790 - Eu vou ficar. - Tem certeza? 814 00:52:44,199 --> 00:52:46,699 - Sim. - Você tem certeza absoluta. 815 00:52:47,630 --> 00:52:48,729 Sim. 816 00:52:48,730 --> 00:52:50,330 Mesmo se formos procurar por Ha Yul? 817 00:52:53,839 --> 00:52:54,869 Seriamente? 818 00:52:56,670 --> 00:52:57,779 Com licença. 819 00:52:58,480 --> 00:53:01,079 Você conhece uma estudante chamada Yoon Ga Eun? 820 00:53:01,080 --> 00:53:02,150 Yoon Ga Eun? 821 00:53:03,580 --> 00:53:05,380 Ela é quem anda sozinha lá atrás. 822 00:53:08,549 --> 00:53:09,889 Tire boas fotos. 823 00:53:10,219 --> 00:53:12,319 - Devemos postar no Instagram? - Deixe-me ver. 824 00:53:13,690 --> 00:53:15,929 Você precisa usar o básico aplicativo, não um aplicativo pago. 825 00:53:16,659 --> 00:53:17,699 Poxa. 826 00:53:19,960 --> 00:53:21,400 Ga Eun, coma alguns. 827 00:53:21,730 --> 00:53:22,830 É fofo. 828 00:53:24,139 --> 00:53:25,170 Bem... 829 00:53:25,799 --> 00:53:28,310 Por que eles são tão estranhos? 830 00:53:29,170 --> 00:53:31,080 Já faz um tempo desde que Ha Yul voltou para casa. 831 00:53:31,580 --> 00:53:32,940 Ela está hospedada na sua casa? 832 00:53:33,409 --> 00:53:35,579 Perguntei ao dono da loja de conveniência, 833 00:53:35,580 --> 00:53:36,649 e ele disse que ela estava indo para sua casa... 834 00:53:36,650 --> 00:53:37,810 desde que seus pais estavam fora. 835 00:53:39,150 --> 00:53:41,049 Seu irmão mais novo e sua avó... 836 00:53:41,190 --> 00:53:42,420 estão muito preocupados. 837 00:53:46,719 --> 00:53:48,960 Os pais de Ga Eun não viajaram. 838 00:53:49,529 --> 00:53:50,730 Está certo? 839 00:53:51,500 --> 00:53:52,699 A avó dela deve estar chateada. 840 00:53:53,960 --> 00:53:55,230 Como ela está? 841 00:53:56,529 --> 00:53:59,339 Ouvi dizer que Ha Yul era um aluno modelo com boas notas. 842 00:53:59,799 --> 00:54:00,839 Isso é verdade? 843 00:54:01,569 --> 00:54:02,670 Sim. 844 00:54:02,940 --> 00:54:05,239 Ela era a presidente da classe, e ela tirou boas notas. 845 00:54:05,380 --> 00:54:07,340 Ela sempre esteve no topo de toda a escola. 846 00:54:07,580 --> 00:54:08,649 Vamos. 847 00:54:08,650 --> 00:54:10,980 Mi Ra foi a melhor aluna deste mês. 848 00:54:15,449 --> 00:54:17,520 Então você é a abelha rainha. 849 00:54:18,960 --> 00:54:20,829 Controle-se, Sr. Seo. 850 00:54:20,830 --> 00:54:22,690 Não deixe que eles tenham vantagem. 851 00:54:23,060 --> 00:54:24,060 O investigador nos disse... 852 00:54:24,061 --> 00:54:26,929 que foram eles que a viram pela última vez. 853 00:54:28,369 --> 00:54:31,040 Disseram-me que vocês a viram pela última vez. 854 00:54:31,339 --> 00:54:32,469 Isso é verdade? 855 00:54:36,610 --> 00:54:37,639 Eu não sei sobre isso. 856 00:54:37,940 --> 00:54:41,210 Nós a vimos sair da escola porque éramos colegas de classe. 857 00:54:42,080 --> 00:54:43,850 Mas ela estava agindo de forma estranha ultimamente. 858 00:54:44,009 --> 00:54:45,649 Suas notas caíram pela primeira vez. 859 00:54:45,650 --> 00:54:48,489 E havia rumores de que ela tem saído com caras. 860 00:54:49,190 --> 00:54:51,290 Certo. Ji Min disse isso, não foi? 861 00:54:51,719 --> 00:54:53,159 - Seu papaizinho... - Pessoal. 862 00:54:54,159 --> 00:54:56,158 Observe o que você diz na frente dele. 863 00:54:56,159 --> 00:54:58,429 É verdade? 864 00:54:59,159 --> 00:55:00,230 Temos provas. 865 00:55:19,949 --> 00:55:21,520 Eu sei que você precisa disso. 866 00:55:22,420 --> 00:55:24,220 Você não estará em apuros se você não aceitar? 867 00:55:25,389 --> 00:55:26,659 Não faça isso. 868 00:55:27,190 --> 00:55:28,790 Você disse que só precisava do dinheiro. 869 00:55:30,259 --> 00:55:32,900 Você me deve pelo menos isso muito por aquela compra de proxy! 870 00:55:33,529 --> 00:55:34,869 Devo o quê? 871 00:55:45,080 --> 00:55:46,909 Esta é claramente uma foto... 872 00:55:47,110 --> 00:55:48,750 de um homem assediando uma estudante do ensino médio. 873 00:55:50,449 --> 00:55:52,749 O que você diz? Deveria Eu chamo a polícia agora? 874 00:55:52,750 --> 00:55:56,219 Seu pirralho. Como ousa você ameaça um adulto? 875 00:55:57,960 --> 00:56:00,120 Esse pirralho vai doer você e lhe ensinar uma lição. 876 00:56:05,130 --> 00:56:07,669 Algo está errado com Ga Eun. 877 00:56:07,670 --> 00:56:10,469 Ela está claramente escondendo alguma coisa. 878 00:56:12,600 --> 00:56:15,270 Ga Eun. Você trabalhou meio período em a mesma loja que ela, certo? 879 00:56:16,210 --> 00:56:17,779 Ela não é tão próxima de Ha Yul. 880 00:56:18,279 --> 00:56:19,916 O trabalho de meio período não até durar tanto tempo. 881 00:56:19,940 --> 00:56:21,909 - Certo, Ga Eun? - Sim. 882 00:56:22,480 --> 00:56:25,679 Mi Ra, você deve ser o melhor amigo de Ga Eun. 883 00:56:25,850 --> 00:56:27,819 Você é como o porta-voz dela. 884 00:56:28,150 --> 00:56:31,520 Sinto muito, mas eu gostaria para ouvir de Ga Eun. 885 00:56:32,790 --> 00:56:34,259 Mas ela é muito tímida. 886 00:56:34,429 --> 00:56:36,928 - Ela nem consegue falar com estranhos. - Ela está certa. 887 00:56:36,929 --> 00:56:39,960 Ela é extremamente tímida com estranhos. 888 00:56:42,369 --> 00:56:43,830 Pergunte a Ga Eun agora. 889 00:56:44,469 --> 00:56:46,599 Se ela estivesse com ela quando ela comprei o console de jogos. 890 00:56:46,600 --> 00:56:47,639 Ga Eun. 891 00:56:48,440 --> 00:56:50,960 Você estava com Ha Yul quando ela comprei o console de jogos, certo? 892 00:56:57,949 --> 00:57:01,489 Ga Eun. Diga-me. Eu te imploro. 893 00:57:05,690 --> 00:57:06,920 Ga Eun! 894 00:57:10,759 --> 00:57:13,730 (Choi Ha Yul) 895 00:57:17,199 --> 00:57:18,270 Ela está morta. 896 00:57:25,009 --> 00:57:26,040 Droga. 897 00:57:30,449 --> 00:57:31,850 O que você pensa que está fazendo? 898 00:57:32,380 --> 00:57:33,819 Chamando a polícia. 899 00:57:38,420 --> 00:57:39,420 Não. 900 00:57:39,619 --> 00:57:41,560 Diga uma palavra sobre o que aconteceu aqui, 901 00:57:42,089 --> 00:57:43,730 e você acabará como ela. 902 00:57:44,500 --> 00:57:46,500 Então, fique de boca fechada! 903 00:58:24,969 --> 00:58:28,039 (Entrega) 904 00:58:28,040 --> 00:58:30,040 Não deveríamos chamar a polícia? 905 00:58:30,170 --> 00:58:33,279 Ha Yul ainda não apareceu. Ela ainda pode estar viva. 906 00:58:33,540 --> 00:58:35,750 Vamos lidar com o que pudermos, um de cada vez. 907 00:58:35,980 --> 00:58:37,009 Ha Jun. 908 00:58:37,509 --> 00:58:39,319 Jovem Min! 909 00:58:39,949 --> 00:58:41,520 O que aconteceu? 910 00:58:41,790 --> 00:58:43,520 Ela deixou um testamento em seu telefone. 911 00:58:45,159 --> 00:58:47,420 Ela ainda não veio para Ha Jun. Ela tem que estar aqui. 912 00:58:47,619 --> 00:58:49,089 A coisa toda parece um esquema. 913 00:58:50,130 --> 00:58:51,900 Sr. Seo, cuidado! 914 00:58:52,560 --> 00:58:54,029 Não seja mais legal comigo. 915 00:58:54,259 --> 00:58:55,369 Estou fazendo você corar? 916 00:58:55,469 --> 00:58:58,069 Eu o convidei para sair uma vez. 917 00:58:58,739 --> 00:59:00,639 Qual é o seu desejo? 918 00:59:01,210 --> 00:59:03,639 Eu tenho sentimentos por você, Ji Hyun.